Пока не поздно...

Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consum'st thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife;
The world will be thy widow and still weep,
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep,
By children's eyes, her husband's shape in mind:
Look what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it,
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused the user so destroys it:
No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd'rous shame commits.




Не потому ли ты так одинок,
Что не желаешь быть другим обузой,
А все взаимно-пламенные узы,
Тебе, как в сердце вражеский клинок.

Иль всё же слаще видеть пустоту
Уютной  норки, вырытой однажды
Для утоленья хищнической жажды,
Прикрыв лишь мыслью грешной наготу.

Но ведь нора та сладостных истом,
Коль нет при теле судорожном милой,
В итоге станет девственной могилой
С дубовым в лентах траурных крестом.

Пока не поздно – вылезь из норы
И выбрось к чёрту старые ковры!