N-86. Грех
Вслед за грехом, где б ни был он, - всегда
Возмездие ступает по следам.
86. Sin
Sin leads the way, but as it goes, it feels
The following plague still treading on his heels.
Из Роберта Геррика. N-86. Грех
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116030712974
Свидетельство о публикации №116030712974
Рецензии
Хороший вариант, Юрий. Правда, если придираться, то, мне кажется, тут важно, что Sin leads the way, вот это leads важно, а в переводе это как-то не акцентировано. Тут, кмк, Геррик близок православной догматике, согласно которой "человек удобопреклонен (определение св. отцов) ко греху", т.е. по самой своей природе грех человеку совершить не трудно, это действие дается без усилий и он к этому склонен, а вот чтобы добро совершить, требуется больше усилий. "Ступает по следам" - очень хорошо у Вас идиома передана.
С БУ,
Ольга Ивина 08.03.2016 18:08 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 08.03.2016 18:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, leads в первой строке действительно, скорей всего, имеет тот смысл, о котором Вы пишете ("ведёт" человека, кот. грешен по своей природе). Грех здесь наделён даже некими чувствами (it feels) - в отн. возмездия, кот. тут же, рядышком. Интересно, что в №11 Геррик обозначил спутников (сестёр) греха Fear and Shame without, then Guilt within, но это уже другая история.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 09.03.2016 13:10 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 09.03.2016 13:10 Заявить о нарушении