Перевод с испанского
Джоконда Белли, никарагуанская поэтесса
Сборник "Моя внутренняя многоликость"
День за днём
Перепрыгиваю
Я квадраты грубые
Из полосок камня
Фут
Фут
Ноги расставив,
Руки скрестив,
Фут
Фут
Щель, разделяющая дни,
Пропасть.
?Что ж происходит между днём
И другим?
?Что не замечено
Из-за щели?
?Как проживается жизнь,
Если даже не достигается
Горизонта
Окружности?
Март, 2016
Оригинал
Gioconda Belli
"Mi ;ltima multitud"
El verso "Rayuela"
Salto
sobre los cuadros toscos
de la rayuela
la piedra pasa de un d;a al otro
un pie
un pie
abro las piernas
brazos en cruz
un pie
un pie
la ranura gue separa los d;as
es un abismo
?qu; pasa entre un d;a
y el otro?
?qu; se escapa
por las ranuras?
?qu; vida se vive
cuando no se alcanza
el c;rculo
el cielo?
Полоска
© Copyright: Ирина Амин, 2016
Свидетельство о публикации №116030600882
Свидетельство о публикации №116030600882
Рецензии