Э. Э. Каммингс. Об этом закате

               


                Э.Э.Каммингс.


                ОБ ЭТОМ ЗАКАТЕ



          Юлия Хартвиг - перевод с английского на польский.
          Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.








         Э.Э. Каммингс


Об этом закате (так
заполненном людьми страхом колоколАми)
я скажу что твои глаза переполошить могли бы
день ласковее страшней и ещё неожиданней.

(об этих двух ранних звёздах
дрожащих на ровном фоне
я знаю только одно - твои руки на фоне вечера
двигаются выразительней

а что касается  света и формы обозначающей
неясно и зыбко луну то улыбка твоя
явление поотчётливей)

о госпожа густая нависшая тьма ужасна (а я
не говорю не думаю и ничего не знаю
ничего
    только пухнут эти дома
как воспоминанья в извилистой уличке разума
который исчезает сознательно и спокойно.

                Перевод на польский Юлии Хартвиг.

             *   *   *