БРАТЕ ГРИЦЮ
Брате Грицю, брате Грицю,
Ти ще спиш? Ти ще спиш?
Задзвонили дзвони! Задзвонили дзвони!
Дiнь-дiнь-дон, дiнь-дiнь-дон.
(переклад — Любов Цай)
Брате Грицю
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116030604970
Свидетельство о публикации №116030604970
Рецензии
Спасибо Вам, Люба! Я нашла эту детскую песенку в сети на 27ми языках.
Теперь она есть и на украинском.
В своё время её пели все мои внуки, но на немецком языке:
Bruder Jakob, Bruder Jakob
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.
http://www.waldorfwilhelmsburg.de/front_content.php?idart=102
http://www.waldorfwilhelmsburg.de/front_content.php?idart=102
http://www.youtube.com/watch?v=pM70pnccd6U
http://www.youtube.com/watch?v=FITXgUaitWE
Плет Мария 08.03.2016 22:53 • Заявить о нарушении
Теперь она есть и на украинском.
В своё время её пели все мои внуки, но на немецком языке:
Bruder Jakob, Bruder Jakob
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.
http://www.waldorfwilhelmsburg.de/front_content.php?idart=102
http://www.waldorfwilhelmsburg.de/front_content.php?idart=102
http://www.youtube.com/watch?v=pM70pnccd6U
http://www.youtube.com/watch?v=FITXgUaitWE
Плет Мария 08.03.2016 22:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария, за интересные ссылки. Особенно ценна та, где варианты перевода на разные языки.
Я опубликовала и болгарский вариант:
http://www.stihi.ru/2016/03/07/386
Любовь Цай 08.03.2016 00:32 Заявить о нарушении
Я опубликовала и болгарский вариант:
http://www.stihi.ru/2016/03/07/386
Любовь Цай 08.03.2016 00:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.