Тьмущая тьма искушений... Из Олеси Райской
Сила силенна розмаю спокус...
(http://www.stihi.ru/2016/03/04/6725)
-------------------------------------
Сила силенна
розмаю спокус
витанцьовує
грає, бентежить
бешкетує...
Мовчу - ані пари із вуст
бо, весна,
я тобі не належу...
Що ж, пограємо, люба...
завдовжки в життя?
чи на дні березневі квіткові?
Як брунькують флірти,
щкереберть почуттів,
Все одно... то - чекання двобою
Зауважу, спокуснице: знаю себе
всі твої вихиляси - на марне...
Так - бемольная осінь
мене береже
від мажорів
дієзних примарних...
Може,так?! Може, ні?!
посміхаєшся ти
Посміхаюсь і я:
ти же бачиш
Так у снах - ти, весна
в серці - осінь ясна
Та не туга,
а світло любові...
*************************************
Тьмущая тьма
искушений, чувств...
Вот уж танцуют,
тревожат, играют,
смущают ...
Молчу -
"нет и пара из уст"*.
О Весна,
я тебе как чужая...
Что ж, сыграем, родная,
(длинна ль наша жизнь?)
мы на дни эти марта цветные...
Видишь, почки флиртуют,
все чувства сплелись,
все в одно... В ожиданье застыли.
Я замечу, прелестница: знай наперёд,
все ужимки твои бесполезны -
да! - бемольная осень
меня бережет
от мажоров
обманных диезных...
Может, так?! Может, нет?!
улыбаешься ты
Улыбаюсь и я:
ну ж , смотри!
Только в снах - ты, весна
в сердце - осень ясна!
И не скорбно,
светло от любви...
************
*) - "ані пари із вуст" - это идиома, означает буквально "затаив дыхание, молчать что есть сил". (Олеся Райска)
Свидетельство о публикации №116030600048
(ни дыханья из уст)
Спасибо за перевод!
Соловей Заочник 11.03.2016 01:02 Заявить о нарушении
Что-то вспомнилось: мама моя лежачая всё говорила, что в квартире холодно, раз у неё пар идёт изо рта, а я ей всё комнатный термометр подносила, показывая, что в доме 23 градуса. Потом мне один физик сказал, что такое может быть. Правда, я уже забыла, почему... не хочется думать, почему происходит конденсация.
Кариатиды Сны 11.03.2016 01:17 Заявить о нарушении