Сонет

Я, верно, болен: на сердце туман,
I truly ill am: at heart mine is fog,

Мне скучно всё – и люди, и рассказы,
I’m bored quite all – both people and their stories,

Мне снятся королевские алмазы
I dream about royal diamonds’ flow with

И весь в крови широкий ятаган.
A scimitar that’s bloody laid in stock.

Мне чудится (и это не обман),
I fancied am (and that is not a fraud),

Мой предок был татарин косоглазый,
My parent in the past was certain Tatar,

Свирепый гунн... Я веяньем заразы,
A cruel Hun… I am possessed by factor

Через века дошедшей, обуян.
That over ages come is as a mode.

Молчу, томлюсь, и отступают стены:
I shut up, straitened am and walls break down:

Вот океан, весь в клочьях белой пены.
Here ocean is that all’s the flocks of scum in.

Закатным солнцем залитый гранит
By setting sun bathed is a granite face

И город с голубыми куполами.
And city with its blue constructions crowns,

С цветущими жасминными садами,
Together with its blooming jasmine gardens.

Мы дрались там... Ах, да! Я был убит.
We’re fighting there…I murdered was. Ah, yes!