Павлюк Багрим. Сыграй, парнишка...

                Павлюк Багрым. Перевод с белорусского:

Сыграй, парнишка, сыграй малый…                Зайграй, зайграй, хлопча малы…
       

Сыграй, парнишка, сыграй малый,             Зайграй, зайграй, хлопча малы,
Мне на скрипке и цимбалах,                І ў скрыпачку, і ў цымбалы,
Я ж, сыграю во дуду,                А я зайграю ў дуду, 
Прочь от Крошина пойду.                Бо ў Крошыне жыць ня буду.

Ибо в Крошине злой барин,                Бо ў Крошыне пан сярдзіты,
Отец забитый батогами,                Бацька кіямі забіты,
В горе мать, в слезах сестрица:              Маці тужыць, сястра плача
,,Как пойдёшь ты, горемыка,,                ,,Дзе ж ты пойдзеш, небарача?,,

Как пойду я? Милый Боже!                Дзе ж я пайду? Мілы Божа!
Пойду в свет по бездорожью,                Пайду ў сьвет, у бездарожжа,
Волком серым обернусь,                У ваўкалака абярнуся,
На вас, счастливым, оглянусь.                З шчасьцем на вас азірнуся.

Будь здорова, моя мама!                Будзь здарова, маці міла!
Меня, если б, не рожала,                Каб мяне ты не радзіла,
Меня, если б, не кормила,                Каб мяне ты не карміла
То счастливее б ты была!                Шчасліўшая ты бы была!

Кабы коршуном родился,                Каб я каршуном радзіўся,
Я без бар бы прокормился;                Я бы без паноў абыўся:
И на барщину б не гнали,                У паншчыну б не пагналі,
И в рекруты б не забрали,                У рэкруты б не забрлі
И к москалям не отдали.                І ў маскалі не аддалі.

Пастушком не век мне быть,                Мне пастушком век ня быці,
А в москалях тяжко жить,                А ў маскалях трудна жыці,
Подрастать-расти боюсь я,                А я і расьці баюся,
Как же, бедный, к вам вернусь я?             Дзе ж я, бедны, абярнуся?

Мышь летучая! Сестра!                Ой, кажане, кажане!
Что ж не села на меня?                Чаму ж ня сеў ты на мяне?
Я тогда б не перерос                Каб я большы не падрос
Наших строганых колёс.                Ды ад бацькавых калёс.

           -04.03.16.                (-1830г.-?)

     P.S. Вокруг имени Павлюк Багрим, которому приписывают авторство
 единственного стихотворения ,,Зайграй, зайграй, хлопча малы…,, , до
сей поры не утихают споры. Так как по этому вопросу нету полной ясности
то не стану добавлять мути от себя, но всех заинтересовавшихся этим поэтом,
рекомендую почитать набрав в Интернете ,,Самиздат. Трошин Борис Александрович. Павлюк Багрим,,.
     Ведь так хочется верить, что жизнь Павла Иосифовича Багрима была
именно такой, и следовательно место им занимаемое  -  заслуженое,
а не случайное.
                -06.03.16.