Флёр

Джон Форсайт, ты просто слепой - мысленно кричала Флёр.
Твоя мать - ядовитый скорпион - а ты слушаешь её.
А ты подчиняешься ей во всём - как будто бы тебе пять лет -
Да,  мой отец - Форсайт Сомс - он лучший на всей земле!
Он согласился на наш брак - хотя ему это и не нравится -
А твоя мать решила поиграть - в героическую томную страдалицу!
Простонала королева - мой сын Джон, поступай, как тебе угодно -
А я взойду на замковый донжон и брошусь в чёрную воду.
Я утоплюсь, как леди Шалот - из-за твоей жестокости -
Твой мать - это истинное зло - в тысячу раз хуже Сомса!
Да, мой отец - отнюдь не святой - и не претендует на святость.
Он зануда и сухарь - зато - он любит меня, вам ясно?
А твоя мать - святая Ирэн - жадная злая крыса -
Она готова от горя умереть, лишь бы ты ей покорился.
Лишь бы ты не вошёл в семью, которая ей не по вкусу -
Джон, любимый, скажи, почему - такая тряпка и трус ты?
Тебе ведь уже не четыре, не пять - ты не наивный младенец!
Но ты слушаешь свою мать - она же просто Медея!
Она тебя сварит и съест - считая во всём себя правой.
Это её дешёвая месть - ставшая нашим кошмаром!
У нас с тобой - свой собственный путь, своя сказка волшебная -
Не позволяй себя обмануть, повесить хомут на шею!
Не позволяй королеве Ирэн - тебе диктовать свою волю!
Джон, помни, что в этой игре - ты не один - нас двое!
И это уже совсем не игра - скорее война беспощадная!
Джон, я в тебя влюблена - и нашу любовь защищаю!
И пусть твоя мать с кислым лицом - парит над нами стервятником -
Да, мы похожи с моим отцом - я не хочу скрывать это!
Да, мы похожи - и я Форсайт, я дочь чудовища Сомса -
И пусть твоя мать, эта лиса - хоть на куски разорвётся!
Я знаю список её грехов - все беды её заслужены -
Она отбивала чужих женихов, она изменяла мужу!
Она довела любовника до - трагичного самоубийства.
Как же меня угораздило, Джон, в сына такой влюбиться?
Надеюсь, ты на неё не похож - но, увы, вы с отцом похожи -
Ты тоже слушаешь всю её ложь - и веришь во всём ей - тоже!
Ах, королева Ирэн Эрон - красавица из красавиц!
Да пусть она, наконец, умрёт - и нас в покое оставит!
И если отец мой на всё готов - ради дочернего счастья -
То мать отравляет твою кровь - и держит в своей власти.
Ты для неё - не сын, а раб, и я вся дрожу от ярости -
Нет, я не буду с ней играть - с такими только сражаются!
Если бы можно было спасти нашу любовь, милый -
От этой belle dame sans merci с её трагической миной!
Может быть, я проиграю, увы - может быть, всё и напрасно -
Часто беспомощны львицы и львы перед крысиным коварством.
Ты паутиной её окружён - и застыл без движения.
Пока не поздно - решай же, Джон - кто для тебя важнее!
Выбирай - раз и навсегда - свою судьбу и дорогу -
Кто, Джон - королева льда - или цветок огненный?