Боль на

Па матывах:
 1. Баллада о прокуренном вагоне (А.Кочетков)
 2. Артыкула сайта Нашай Нівы «Маўчы, курва, шчэ й агрызаецца!..»
  http://nn.by/?c=ar&i=166269
Міхала Стэльмака
І ў сувязі з набліжэннем восьмага сакавіка 2016г.



- Як больна, мілая, як дзіўна.
Сплятаюць зноў твае галінкі.
Як больна, мілая, як дзіўна
Ілгаць і спраўдзіць пад пілой.
Не зацягнуць на сэрцы раны, -
Сьлязьмі прал’ецца не бязвінным.
Не зацягнуць на сэрцы раны, -
Віном нал’ешь віну малой.

- Пакуль жыва з табой я буду.
Душа і кроў не аддзялімы
Пакуль жыва з табой я буду
З каханнем смерць заўжды ўдваёх.
Ты данясеш сабой паўсюдна
Ты панясеш з кахання,
 зімны
Ты данясеш сабой паўсюдна
Ад цёплай хаты мой загон.

- А калі мне схавацца не ў чым?
Ад жалю хворага да ганьбы
А калі мне схавацца не ў чым?
Ад холаду і цемнаты.
- За развітаннем не сустрэча
Не забывай мяне, з каханнем
За развітаннем толькі вечна
Любові жаль, любові пыл.


- Але як я без вестак згіну,
Святлом прамення незямнога
Але як я без вестак згіну,
У зорках там, дзе млечны шлях?
- Я за цябе маліцца буду,
каб не забыўся ты малую
Я за цябе маліцца буду,
каб ты з мядзведзем быў
 як я.

У трасцы шэрага вагону
Ён стаў бяздомным і без веры.
У трасцы шэрага вагону
Ён напалову засынаў.
Калі трамвай на склізкім схоне
Раптоўна скінуў з верай шэрасць
Калі трамвай на склізкім схоне
Ад рэек больш не уздымаў.

Нечалавечай майце сілы,
Але не думайце з галечы
Нечалавечай майце сілы,
Але й кідайце спаць і піць.
Вам маці ўсё забараніла,
Да непазбежнага – сустрэчы.
Вам маці ўсё забараніла,
Крамя бацькоўскага –
Цаніць.


Каханага не пакідайце,
Каханую не аддавайце
З каханымі жадайце і майце на дваёх.
І кожны век айца шукайце!
І век увесь айца шукайце!
З безабароненым і матчыным,
Бо Бог.


Дзесьці
http://www.youtube.com/watch?v=Ey4Qz8NaoqI

 


Рецензии
Классно очень Владимир!

Мне всегда очень нравился русский оригинал этого произведения, много раз наизусть себе или кому-то читал, а в Вашем варианте на белорусском не только не испорчен, ещё новые краски обрёл! Очень-Очень, браво!

P.S. Чего свою рецензию убрали-то с моего "В пустополости"? :)
Я сорри, не успел Вам ответить в тот день, только через 2 уже добрался отвечать, смотрю - уже исчезла...

Дмитрий Вл Клименко   05.04.2016 21:30     Заявить о нарушении
Елопусском?
Дмитрий Вл., исправляйтесь, пока я добрая.

Ольга Маро   04.04.2016 21:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.