Перевод с украинского одноименного стихотворения Грыцька Бойко
Сыну в клубе выступать.
Говорят отец и мать:
- Ну, ни пуха! Соберись!
Да гляди не провались!
- Провалиться?! Да вы что!
Не волнуйтесь, предки!
Я бывал на сцене той:
Пол там очень крепкий!
Грицько Бойко
МІЦНА ПІДЛОГА
Сину в клубі виступати,
і його повчає тато:
Гайда, сину! Та дивись,
ти вже там не провались!
- А чого б я провалився? -
Марна та тривога!
я всю сцену обдивився:
там міцна підлога!
Крепкий пол
© Copyright: Людмила Федоровна Прохорова, 2016
Свидетельство о публикации №116030508893
Свидетельство о публикации №116030508893
Рецензии
Хорошо обыграны слова! А я по названию подумала, что речь пойдёт о противопоставлении женского слабого и мужского крепкого пола:)
Ну это, вероятно, в связи с наступающим праздником, с которым Вас и поздравляю, Людмила!
Галина Ильина 5 06.03.2016 11:09 • Заявить о нарушении
Ну это, вероятно, в связи с наступающим праздником, с которым Вас и поздравляю, Людмила!
Галина Ильина 5 06.03.2016 11:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина, не мне, а Грыцьку Бойко. Я только пытаюсь переводить его "веселинки", сохраняя милую смешинку.
Я Вас тоже поздравляю с нашим Женским праздником. Побольше нам света, радости и тепла!
Людмила.
Людмила Федоровна Прохорова 06.03.2016 11:34 Заявить о нарушении
Я Вас тоже поздравляю с нашим Женским праздником. Побольше нам света, радости и тепла!
Людмила.
Людмила Федоровна Прохорова 06.03.2016 11:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.