Геннадий Матюковский Волга

Перевод на русский язык Сергея Макарова (Ленинград)

За синью лесов просыпается солнце,
Густая заря дымовато-тепла,
А Волга в дремоте - прозрачна, как совесть, -
Песчаную косу свою расплела.
Летят длиннокрылые чайки, как стрелы,
И - наискось - плавно скользят по воде,
Вода оживает, - рождается смелость! -
И краски зари рассверкались везде!
Но что-то не так... А чего ещё надо?
Где Волги дыхание, бликов игра?
Но вдруг из-за мыса возникла громада -
Белея, растёт пароход, как гора.
И вот, от разбуженной силы тугая,
С шипеньем полезла волна на песок,
За нею в погоню рванулась другая,
А Волга вздохнула, и вдох был глубок!
Ты, Волга, прекрасна во всех своих видах,
И я не встречал беспокойней реки,
И взмывшее солнце - твой маленький выдох,
Твой выдох - больших пароходов гудки.
Дыши, тормоши тишину у затонов,
Работай, скользя между двух берегов,
Попотчуй пахучей ухой плотогонов,
Упруго скользи сквозь глаза неводов,
Набей невода толстотелою рыбой,
Вскорми непоседливых юрких мальков,
И солнечный зной - ослепительно рыжий -
Загаром оставь на руках рыбаков...
Рабочий твой нрав бескорыстен и вечен -
Качаешь волной огневые буи,
Закатится солнце, опустится вечер,
Но долго волнуются воды твои...

1960-е гг.