Андрий Любка. Главное - дожить до сентября

               Андрий Любка.


          ГЛАВНОЕ - ДОЖИТЬ ДО СЕНТЯБРЯ.


          Глеб Ходорковский - перевод.

         
          Самое главное - это дожить до сентября
          Самое главноё - это дожить до сентября, дотянуть,
          не разучиться дышать, не сойти с ума.
          Ходить по ночным городам как заблудшие души,переходить
          из одной пустой улицы на другую - словно разглядывая
          старые фотографии, где рядом с тобой умершие друзья,
          окурки бросать в воду, и голову приподняв,
          осознать, что по настоящему ты смотришь вниз, что там точно так же
          ходят те, кого ты утратил и точно так же мёрзнут они и так же
          нервно курят и такая же пустота между вами, и такой же морозный воздух;

          Главное - это дожить до осени и дышать,
          порою плакать, но быть, как всегда сильным,
          быть душою компаний,здороваться доброжелательно, только
          плакать порой, кусая губы, но главное -
          дожить до осени, не привязать верёвку в одинокой комнате, не
          сойти с ума, дышать, не уйти под воду, не ощутить
          как тёплым призраком кровь стекает по коже;

          Главное - пережить эти ночи, при этом можно:
          курить, читать,что-то резать и разбивать, кричать и иногда
          плакать, лежать в тёплой кровати и снова плакать.
          Знаешь, без тебя  они приходят ночью и говорят со мною,            
          смеются, я их не вижу, я слышу музыку, стоны.
          Знаешь, всё без тебя вокруг - фильм, и он чёрно-белый;

          Главное - всё же дожить до осени, чем-то заняться,
          читать хорошие стихи, и с кем-то любиться, кроме тебя -
          лишь утомляться, а главное - осени дожидаться,
          жёлтой листвы и покоя, чтоб находить на земле
          яблоки, тёплые и утомлённые, как любимая женщина,
          с кем-то любиться, задыхаясь и представляя всё время что это ты -
          это самое лучшее, что у меня осталось.
               


                *                *                *



Головне - дожити до вересня
Головне – дожити до вересня, дотягнути,
Не розучитися дихати, не збожеволіти.
Ходити нічними містами, наче заблукані душі, переходити
З однієї порожньої вулиці на іншу – це наче розглядати
Старі фотографії, де поруч тебе померлі друзі,
Кидати недопалки у воду, раптом змерзнути, підняти голову й
Зрозуміти, що насправді дивишся вниз, що там так само
Ходять ті, кого ти колись втратив, так само мерзнуть, так само
Нервово курять, і така порожнеча між вами, і таке холодне повітря;

Головне – дожити до осені, дихати,
Іноді плакати, бути як завжди сильним,
бути душею компаній, приязно всім вітатися, лише
іноді плакати, кусаючи губи, головне –
дожити до осені, не пов’язати мотузку в самотній кімнаті, не
збожеволіти, дихати, головне - не піти під воду, не відчути,
як тепла омана крові стікає шкірою;

Гоовне – пережити ці ночі, можна:
Курити, читати, розбивати щось, різати, кричати, іноді
Плакати, лежати у теплому ліжку й знову плакати,
Знаєш,, без тебе: вони приходять вночі, говорять зі мною,
Сміються, я їх не бачу, знаєш, я чую музику, стогони,
Знаєш, без тебе все навколо – фільм, і він чорно-білий;

Головне – дожити до осені, чимось займатися,
Читати хороші вірші, кохатися з кимось, крім тебе –
Це лише втомлюватися, головне – дочекатися осені,
Жовтого листя, спокою, щоб можна було знаходити на землі
Яблука, теплі і втомлені, як улюблена жінка,
Кохатися з кимось, швидко дихати, уявляючи постійно тебе –
Це найкраще, що в мене є.
57
23 дек 2011 в 22:33