Никон Игнатьев Я мечтал немало...

На фото - писатель Никон Игнатьев. 1930-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Никон Васильевич Игнатьев (1895-1941) - основоположник горномарийской литературы, поэт, публицист, журналист, литературный критик, член Союза писателей СССР с 1934 г. Уроженец д. Чаломкино ныне Горномарийского района Марий Эл. Участник I первой мировой войны. Редактор газеты "Незерын шамакшы" (г. Казань), газет "Тор", "Красный труд", "Кыралшы" ("Ленин корны"), журнала "У сем" ("Якшар знамя") (все - г. Козьмодемьянск), газеты "Марийская деревня". Редактор горномарийского филиала Марийского книжного издательства. Делегат от Марийского отделения Союза писателей СССР на I Всесоюзный съезд советских писателей. Его рассказ "Тёмная Пасха", написанный в 1919 г., стал первым прозаическим произведением на горномарийском языке. Автор романа "Вурс мардеж" ("Стальной ветер") - первого романа в истории марийской литературы, первого марийского сатирического романа "Савик", романа "Туан сандалык" ("Родина"), повести "Комсомол ыдыр" ("Дочь комсомола"), документальной повести "Тошты кола" ("Старое умирает") и других произведений. Переводил на родной язык произведения А. Пушкина, Л. Толстого, М. Горького, А. Серафимовича, Д. Фурманова и др. В свою очередь некоторые его произведения переведены на русский язык. В 1937 г. был арестован и осуждён на 10 лет заключения. Умер 6 марта 1941 г. в Биробиджанском лагере. Его именем названы улица в г. Козьмодемьянск Марий Эл, районная библиотека. В родной деревне открыт Дом-музей. С 1995 г. в Горномарийском районе Марий Эл проходит ежегодная научно-практическая конференция "Игнатьевские чтения".

Перевод на русский язык Владимира Панова (род. в 1935 г.)

Я мечтал немало,
Споря ночью с ветром,
Отыскать дорогу
К солнечному свету.

Мне хотелось голос
Обрести могучий,
Чтоб позвать вас, люди,
К жизни новой, лучшей...

Молния сверкает,
Грозно гром грохочет,
Кто грозу сегодня
Видеть не захочет?!

Гром - мой клич призывный,
На борьбу зовущий.
Молния - то взгляд мой,
Радостью цветущий.

Старый мир ломая,
Жизнь стучится новью,
Все пути-дороги
Нам открыв с любовью.

1930-е гг.