Урок
Я опять умираю.
Вены в коллапсе открываются,
Как маленькие кулачки
у спящих детей.
Память о старых надгробиях,
Гниющей плоти и червях
Больше не беспокоит меня
Перед вызовом перехода.
Годы и холод поражения
Живут глубоко
В линиях на моём лице.
Они делают тусклыми мои глаза,
Но я все еще я умираю,
Потому что я люблю жить.
---
The lesson
I keep on dying again.
Veins collapse, opening like the
Small fists of sleeping
Children.
Memory of old tombs,
Rotting flesh and worms do
Not convince me against
The challenge. The years
And cold defeat live deep in
Lines along my face.
They dull my eyes, yet
I keep on dying,
Because I love to live.
Maya Angelou
Урок - перевод М. Ангелоу
© Copyright: Людмила 31, 2016
Свидетельство о публикации №116030505187
Свидетельство о публикации №116030505187
Рецензии