С три короба

Как-то женщина лучшей подруге
О своём говорила супруге:

- Вот с три короба вру я сначала,
Но жалею потом, что сказала.

О тебе муж мой врал что есть сил.
- Лишь бы правду он не говорил.


Две версии этимологии выражения Наврать с три короба.

У древних славян имелись клубки с узелковыми письменами, содержащие географические сведения, клубки мифов и религиозных языческих гимнов, заклинаний. Хранились эти клубки в специальных берестяных коробах. Отсюда и пошло выражение: «наврать с три короба» , которое могло возникнуть в то время, когда мифы, хранящиеся в клубках, в таких коробах, воспринимались как языческая ересь. При чтении нити с узелками, скорее всего «наматыва­лись на усы» — очень может быть, что «усы» это приспособления для чтения.


  Связано с крестьянским и купеческим бытом, где короб - "плетёное изделие вроде корзины, предназначенное для хранения и переноски чего-либо " В таких коробах мелкие торговцы-коробейники разносили товары: платки, ткани, иконы, продукты и др. Уговаривая покупателей, коробейники часто преувеличивали достоинства товаров, насказывали "с три короба".
 Выражение образовано в результате сокращения поговорки "С три короба наврёт, да недорого возьмёт".