Scribere me quereris, Velox, epigrammata longa.
Ipse nihil scribis: tu breviora facis.
«Велоксу»
Ты упрекаешь, Велокс, что длинные пишу эпиграммы.
Сам не пиша ничего, пишешь короче ты их.
(Фет)
Ты мне пеняешь, Велокс, что длинны мои эпиграммы.
Сам ты не пишешь совсем: право, короче нельзя!
(Петровский)
Ропщешь, Велокс, что мои чересчур длинны эпиграммы.
Ты ничего не писал: вещи короче твои.
(Шатерников)
Жалишься, Велокс, пишу, мол, эпиграммы я длинные.
Сам ничего ты не пишешь: короче их делаешь ты.
————————————
Велокс, меня критикуешь за эпиграммы: мол, длинные.
Ты сочиняешь короче: не пишешь совсем ничего.
————————————
Велокс, ты просишь меня писать эпиграммы короче.
Сам-то ты пишешь короче, не написав ничего.
(Аванци)
Martialis I-110
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116030408040
Свидетельство о публикации №116030408040
Рецензии
