http://www.stihi.ru/2016/03/04/4483
***
1. вариант
На Суминоэ
Набегают волны
Так же и ночью
Появись любимая
Хоть в снах моих о тебе
(Солнце Моё)
2. вариант
Берега Суми
Омываются волной
и днем, и ночью
Появись и ты ко мне
в снах моих о тебе
(Солнце Моё)
3. вариант
Берег холодный
когда нахлынет волна
ночью глубокой
бьются сны мои о тьму
ищут рассвет с тобой
(Солнце Моё)
*в Японии поверье, что те, чья любовь сильна, являются друг другу во снах.
Похоже, что поэт сомневается в глубине взаимных любовных чувств
***
глоссы к танка 18. Фудзивара-но Тосиюки-но Асон
© Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116030404893
Свидетельство о публикации №116030404893
Рецензии