Взриви се пролетният цветен фойерверк -
обгърна клоните с кълба от бяла прежда.
Птиците устройват празничен концерт -
сърцата ни отново със любов зареждат...
Ще скроя от пухкавите облаци крила.
Ароматите ще ме издигнат, за да литна.
Натрупаните чувства за подарък ще ти донеса -
през пролетта те никога не стигат...
04.03.2016 г.
3060 Б.Алекс.
Петър Пенчев
Чувства за подарък ще ти донеса
© Copyright: Петр Пенчев, 2016
Свидетельство о публикации №116030412197
Свидетельство о публикации №116030412197
Рецензии
ЧУВСТВА В ПОДАРОК ТЕБЕ ПРИНЕСУ
Взорвётся весною цветной фейерверк,
Все ветви покрыв белоснежною пряжей.
И птицы устроят нам праздник, концерт,
И наши сердца так любовью обвяжут.
Совью из пушистого облака крылья.
Поток ароматов поднимет, лечу.
И чувства в подарок тебе принесу -
Весною сплошное от них изобилье!
***
Доброе утро, Петр!!!
Красиво.., очень красиво, по весеннему...
Во втором катрене пришлось отойти немного от текста, т.к. нарушался ритм...
С теплом и улыбкой, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 05.03.2016 09:10 • Заявить о нарушении
Взорвётся весною цветной фейерверк,
Все ветви покрыв белоснежною пряжей.
И птицы устроят нам праздник, концерт,
И наши сердца так любовью обвяжут.
Совью из пушистого облака крылья.
Поток ароматов поднимет, лечу.
И чувства в подарок тебе принесу -
Весною сплошное от них изобилье!
***
Доброе утро, Петр!!!
Красиво.., очень красиво, по весеннему...
Во втором катрене пришлось отойти немного от текста, т.к. нарушался ритм...
С теплом и улыбкой, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 05.03.2016 09:10 • Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за удивительно точний и быстро сделанной перевод!:)
Вы прекрасно чувствуете болгарский язык и внутренное лирическое состояние автора!:)
Всех Благ вам, обнимаю крепко, Петр!:)))
Петр Пенчев 05.03.2016 13:29 Заявить о нарушении
Вы прекрасно чувствуете болгарский язык и внутренное лирическое состояние автора!:)
Всех Благ вам, обнимаю крепко, Петр!:)))
Петр Пенчев 05.03.2016 13:29 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Петр!!!
Приятно, что смогла угодить Вашему тонкому вкусу...
Сейчас оформлю его у себя на странице.
Весеннего настроения Вам и тепла!!!
Обнимаю нежно, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 05.03.2016 13:34 Заявить о нарушении
Приятно, что смогла угодить Вашему тонкому вкусу...
Сейчас оформлю его у себя на странице.
Весеннего настроения Вам и тепла!!!
Обнимаю нежно, Людмила:)))
Людмила Кочегарова 05.03.2016 13:34 Заявить о нарушении