Памяти Луизы Макаровой
Коли э чя тыри лыя Дэвэл
(Патява, со лыя пэ болыбэн),
На могинэлас ей тэракирэл
И на джиндя о пэскро кхарибэн.
Нэ ангелы тырэ ясва дыхнэ
И пэ тэрно ило о бар пхаро.
Патява, лакэ роспхэндлэ енэ,
Сыр ла камзна дай и пшалоро.
Перевод:
Еще не научилась лепетать
И имени не знала своего,
Когда ее, страдалицу, забрать
В нездешний мир решило Божество.
Я верю, что дитя на небесах,
Что ангелы малютке говорят:
"Тебя, Луиза, помнит старший брат,
А мать... она и по сей день в слезах".
Кэ чорори дай Наталья на цыганском языке
© Copyright: Мария Климович Богданович, 2016
Свидетельство о публикации №116030200877
Свидетельство о публикации №116030200877
Рецензии