Я на стульчике сижу. с переводом на сербский язык

Софья Измайлова

   Маша 7,5 лет

Я на стульчике сижу,
И на небо я гляжу.
А на небе ласточка,
Облако ,как пасочка,
А на облаке Барбос
Укусил её за хвост.
Ну,а ласточка кричит
-Ой,ёй,ёй!
   Ай,болит!

Софија Измајлова
На столичици седим
Маша, 7,5 година

На столичици седим,
И у небо гледим!
На небу ластавичка,
Облак као крофничка,
На облаку Барбос
С изгризаним репом.
А ластавичка кричи:
– Аj, ај, ај!
   Ах, боли!

Препев на србски језик: Веселинка Стојковић

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Софья Измайлова

Рецензии

Написать рецензию

http://www.stihi.ru/2017/01/23/1134
http://plus.google.com/u/0/114849799793851314025/posts

Драга Машо, песма је прелепа! Поздрављам Те много, много, много! Читаћемо је и ми у Србији и волети.

Веселинка Стойкович 24.01.2017 09:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемая Веселинка!Огромное Вам спасибо за ваш труд!Передала Маше Ваш перевод,это для неё неожиданно и не совсем понятно,но передает Вам благодарность!Я тоже Вам безмерно благодарна!
Пусть Ваш творческий энтузиазм никогда не иссякнет!Желаем Вам радости и здоровья!

с уважением Софья и Мария

Софья Измайлова 24.01.2017 19:54 Заявить о нарушении

сегодня не было совсем времени,посмотрю ссылку обязательно,огромное спасибо!

Софья Измайлова 24.01.2017 19:56 Заявить о нарушении

Маши и Вама, драга Софија, и овог јутра много, много лепих поздрава!
Срдачно,
Веселинка Стојковић

Веселинка Стойкович 25.01.2017 09:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Софья Измайлова