Ліна Костенко
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
~ * ~
Мой вольный перевод с украинского.
~ * ~
Моим мыслям откроется тайна,
И догадка без слов обожжёт:
Я останусь в тебе неслучайно -
Навсегда… и душа не солжёт.
Канет время, а с ним впечатленья,
Имена, города, поезда…
Но останутся в сердце мгновенья:
Ты останешься в нём навсегда.
Почему? Теорема-загадка…
На неё обрекла нас судьба…
В непрочитанной книге закладка
На странице с названьем «Весна»:)
23.02.2016.
На странице с названьем Весна
© Copyright: Инна Сирин, 2016
Свидетельство о публикации №116030105143
Свидетельство о публикации №116030105143
Рецензии
Я рада, что мои эксперименты этого плана тебе нравятся!
Спасибо, милая...
Инна Сирин 02.03.2016 14:34 Заявить о нарушении
Спасибо, милая...
Инна Сирин 02.03.2016 14:34 Заявить о нарушении