Намалюю вясну. Пэндзлік новы – наперад.
Ёсць фантазіі дзе разгарнуцца.
Фарбаў безліч вазьму
І заззяе папера,
Як да пэндзліка пальцы крануцца.
Там віднеецца лес,
Перад лесам – ярок,
Праз яго – ніткай тоненькай сцежка.
Нават чуецца ўсплеск –
Там бяжыць ручаёк,
Што мой слых і мой погляд усцешыць.
Сонца ясны прамень
Асвятляе зямлю,
Шчыра сыплецца з яблыняў квецень –
Пэўна ветраны дзень.
Фарбаў яркіх вазьму,
Бо гуляе вясна па планеце.
04.02. 2016
Намалюю вясну
© Copyright: Надежда Петручук Филон, 2016
Свидетельство о публикации №116030103356
Свидетельство о публикации №116030103356
Рецензии
Надюшка, красота-то какая!
Невозможно уйти со странички, не оставив слов восхищения ))
Слава Богу! И мой вольный перевод )
*
Нарисую весну. Кисть, за дело, вперед!
Есть фантазии где развернуться.
Красок уйму возьму,
белый лист оживёт,
только пальцы к нему прикоснутся.
Там виднеется лес,
перед лесом - ярок,
чрез него - нитью тонкой тропинка.
Даже слышится всплеск –
там бежит ручеек,
слух и взгляд мой ласкает картинка.
Землю светом живит
ясный солнечный луч,
щедро сыплется с яблони цвЕтень...
В ясный ветреный день
красок ярких возьму,
ведь шагает весна по планете.
Велисевич Надежда 23.08.2017 20:04 • Заявить о нарушении
Невозможно уйти со странички, не оставив слов восхищения ))
Слава Богу! И мой вольный перевод )
*
Нарисую весну. Кисть, за дело, вперед!
Есть фантазии где развернуться.
Красок уйму возьму,
белый лист оживёт,
только пальцы к нему прикоснутся.
Там виднеется лес,
перед лесом - ярок,
чрез него - нитью тонкой тропинка.
Даже слышится всплеск –
там бежит ручеек,
слух и взгляд мой ласкает картинка.
Землю светом живит
ясный солнечный луч,
щедро сыплется с яблони цвЕтень...
В ясный ветреный день
красок ярких возьму,
ведь шагает весна по планете.
Велисевич Надежда 23.08.2017 20:04 • Заявить о нарушении
Надюшенька,здорово!Очень красиво!
Немного знаю украинский,поэтому раньше, читая оригинал,догадывалась,что скрывается здесь красота мастерства!)
Спасибо за перевод на русский Автору.
С уважением,
Елена Лысенко 04.05.2016 14:56 Заявить о нарушении
Немного знаю украинский,поэтому раньше, читая оригинал,догадывалась,что скрывается здесь красота мастерства!)
Спасибо за перевод на русский Автору.
С уважением,
Елена Лысенко 04.05.2016 14:56 Заявить о нарушении
