Frankie Miller. Jealousy. Ревность

Original - Frankie Miller

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
На раны соль,
А их не счесть…
Я ощущаю боль…
Рождаю месть…

Дай мне ответ:
Нет верности?..
Спасенья нет
От ревности…

Когда уйду
Из дома я…
Не верю в то,
Что ты одна…

И не хватает вновь
Мне смелости…
Гаснет любовь
От ревности…

Ревность нам
чернит Любовь
и проникает
ядом в кровь…

Эта ревность –
боль моя…
Я люблю сильней,
Чем ты меня…

Мне не уснуть –
Сна ночью нет…
Подскажет путь
Мне лунный свет…

Да! Дай ответ:
Нет верности?..
Спасенья нет
От ревности…

Ревность нам
чернит Любовь
И проникает
ядом в кровь…

Эта ревность –
боль моя…
Я люблю сильней,
Чем ты меня…

***
It cuts me deep
And it cuts me wide
This gut rock feelin'
I get inside

And I blame you
But it's really me
Can't rid myself
Of jealousy

When I'm away
And you're at home
I don't believe
You're on your own

it's my foolish
insecurity
Can't rid myself
Of jealousy

Jealousy
As thick as mud
it's in my veins
it's in my blood

Jealousy
it's plain to see
I love you more
Than you love me

It gets me so
I can't sleep at night
I walk the floor
In the pale moonlight

Yes! I blame you
But it's really me
Can't rid myself
Of  jealousy

Jealousy
it's thick as mud
it's in my veins
it's in my blood

Jealousy
it's plain to see
I love you more
Than you love me…