Книжки

О, світ чудес книжок моїх!
Як тільки я відкрила їх –
Нових ідей, людей поява
В думках живуть, в моїй уяві.

Розтане вмить моя кімната,
Цікава розпочнеться гра,
З тим, кто задовго до кінця
Найкращим другом може стати.

З вітрилом, можу в синi далі,
До тих країн, яких не знала.
І тіло моє тут, на стулі,
Думками ж я десь у Стамбулі.

Магічна скриня – кожна книга,
Лише від дотику дитини
Вмить відкриває весь свій скарб,
Який читач давно шукав.
01.03.2016

Books
by Eleanor Farjeon

What worlds of wonder are our books!
As one opens them and looks,
New ideas and people rise
In our fancies and our eyes.

The room we sit in melts away,
And we find ourselves at play
With some one who, before the end,
May become our chosen friend.

Or we sail along the page
To some other land or age.
Here's our body in the chair,
But our mind is over there.

Each book is a magic box
Which with a touch a child unlocks.
In between their outside covers
Books hold all things for their lovers.