Примамваш също аромат от пролетни цветя,
на шепнящия звук във миг се отзовавам.
Сбъдваш се като дългоочаквана мечта -
надеждите в усмивката ти разгадавам.
На изгрева едва дочаках първите лъчи -
да ме прегърнеш с топлите си длани,
да се изкъпя във дълбоките води на твоите очи,
а ти завинаги в сърцето да останеш...
01.03.2016 г.
3055 Б.Алекс.
Петър Пенчев
Едва дочаках първите лъчи
© Copyright: Петр Пенчев, 2016
Свидетельство о публикации №116030111997
Свидетельство о публикации №116030111997
Рецензии
Здравствуйте, Петр!
Напишите, пожалуйста, своё мнение о моём переводе этого стихотворения.
Ты меня привлекаешь, как будто
Аромат весенних цветов.
На твой ласковый шёпот под утро
Откликаться всегда я готов.
На рассвете, с лучами первыми,
Прикоснёшься тёплой рукой.
Ты мечтой была сокровенною,
Стала сбывшейся ты мечтой.
Я в улыбке твоей надежду
Так легко распознать сумел!
Всё смотрю на тебя я нежно,
А когда-то смотреть не смел.
Омут глаз твоих так бездонен!
Увлекает, к себе маня.
Без тебя был бы я обездолен,
Осчастливила ты меня.
Ну, а если, через года
Нам придётся расстаться, всё же,
Ты останешься навсегда
В моём сердце, всего дороже!
С уважением
Лилия Охотницкая 17.10.2017 06:17 • Заявить о нарушении
Напишите, пожалуйста, своё мнение о моём переводе этого стихотворения.
Ты меня привлекаешь, как будто
Аромат весенних цветов.
На твой ласковый шёпот под утро
Откликаться всегда я готов.
На рассвете, с лучами первыми,
Прикоснёшься тёплой рукой.
Ты мечтой была сокровенною,
Стала сбывшейся ты мечтой.
Я в улыбке твоей надежду
Так легко распознать сумел!
Всё смотрю на тебя я нежно,
А когда-то смотреть не смел.
Омут глаз твоих так бездонен!
Увлекает, к себе маня.
Без тебя был бы я обездолен,
Осчастливила ты меня.
Ну, а если, через года
Нам придётся расстаться, всё же,
Ты останешься навсегда
В моём сердце, всего дороже!
С уважением
Лилия Охотницкая 17.10.2017 06:17 • Заявить о нарушении