Не буди меня! - из Натали Бугаре

Перевод с украинского
  http://www.stihi.ru/2015/05/22/4509


Не буди мене!

Натали Бугаре

Торкаюсь злегка пальцями весни -
це зайчик сонячний застрибнув у долоню.
Малює пензель часу білим скроні,
та юність прописалася у сни.

Я в них дівчисько з кісками до пліч,
в мереживах і шовку - юна пані.
Там жайвірок тріпоче на світанні
і співом проганяє з неба ніч.

Чекаю чуда. І палка жага
незнанного безтямного кохання
сполоханною в серці б'ється ланню,
й впокоренним вогнем до ніг ляга.

Немає зради та пекельних мук,
не чути полинових слів прощальних.
Там човник мрій стоїть біля причалу
і пахне млосно з смарагдових лук.

Ти загубився десь в тумані снів...
Та я тобі, коханий, це пробачу.
Лиш тільки стежку віднайди, козаче,
в той край, де починаються пісні.

Зоря досвітня, не буди мене!
Кохання це жаданне божевілля,
коли ти біля сонця й неба біля...
Воно в мені довіку не мине.


Перевод Инны Гавриловой.



 

Слегка касаюсь пальцами весны –

в ладони зайчик солнца прыгнул смело...

Кисть времени виски мне красит белым,

Но юность всё ж не покидает сны.

 

Я панночка в них - кружева и шёлк -

С косичками девчонка, в жарком лете.

Там ранний птах трепещет на рассвете,

Прогонит ночь его волшебный «щёлк»!


Всё  чуда жду,  непознанных безумств.

Любовь, со страстной жаждою желаний,

испуганною в сердце бьётся ланью

И, укрощённой, падает без чувств…

 
И нет предательства и жгучих мук,

не слышно слов полынных, слов прощальных…

У берега застыл там чёлн причальный

и пахнет томно изумрудный луг.

 
Ты где-то заплутал в тумане снов,

но я тебя, любимый мой, прощаю,

найди лишь тропку нежных обещаний,

казак мой милый, в рай открой засов.

 
Заря моя! До света не буди!

В любви желанно умопомраченье,

от солнца и небес его значенье…

Навек живёт оно в моей груди!

 29.02.2016г

 благодарность Светлане Груздевой в редактировании перевода.
http://www.stihi.ru/avtor/gruzdeva