Белый стих - это выпендрившаяся проза.
ЮВ, 19.02.16
О стихе
© Copyright: Юля Володина, 2016
Свидетельство о публикации №116022809155
Свидетельство о публикации №116022809155
Рецензии
А про верлибр - который (и которым) я перевожу (потому что другого почти не умею), один товарищ сказал так: "лохмотья верлибра"). Но мне верлибр нравится (не менее "размерно-рифмованного"!) - тем более что им уже практически весь мир пишет лет сто как уже (нередко его подрфмовывая слегка)... кроме нас: РЯ его не любит. (Но белый стих - это другое, на нем уже, наверное никто и не пишет - кроме др. греков, которые - писали).
Елена Багдаева 1 05.09.2016 14:29 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 05.09.2016 14:29 • Заявить о нарушении
Каждому - своё :) Я про верлибр впервые услышала из уст Ильи Резника. Насколько я помню, он к нему хорошо относится!
Юля Володина 06.09.2016 14:13 Заявить о нарушении
Юля Володина 06.09.2016 14:13 Заявить о нарушении
Разве что Резник...
А я про верлибр знала, в общем, давно, но не обращала как-то на него внимания - до тех пор, пока на нашем (бывшем уже??) сайте "Музыка перевода" один товарищ, прекрасный переводчик - и, наверное, поэт тоже, не сообщил мне года четыре назад, что я перевожу верлибром - верлибры же. (Я до такой степени плохо умею переводить "размерное", что иногда и "неверлибры" верлибром перевожу. Хоть это и "грех", но меня почему-то сие не особо смущает - в отличие от моих критиков некоторых...)
Елена Багдаева 1 06.09.2016 14:40 Заявить о нарушении
А я про верлибр знала, в общем, давно, но не обращала как-то на него внимания - до тех пор, пока на нашем (бывшем уже??) сайте "Музыка перевода" один товарищ, прекрасный переводчик - и, наверное, поэт тоже, не сообщил мне года четыре назад, что я перевожу верлибром - верлибры же. (Я до такой степени плохо умею переводить "размерное", что иногда и "неверлибры" верлибром перевожу. Хоть это и "грех", но меня почему-то сие не особо смущает - в отличие от моих критиков некоторых...)
Елена Багдаева 1 06.09.2016 14:40 Заявить о нарушении