Перетерплю... переживу... - переводы

Вялікі-вялікі дзякуй, шаноўная Фрыда!!! Вельмі прыемна! З падзякай за цікавыя радкі! Я уж без перевода шпарю. Вы же все понимаете, удивительная женщина!.. Знаете как приятно читать свои стихи в переводе?! Да на близких языках. Когда-то на практике (на этюдах) читали мы так Адама Мицкевича (белорусского польскоязычного поэта) на русском, белорусском и польском. Напомнило мне то далекое время. Деревня, речка и мы нашей группой на этюдах. А преподаватель (играющий великолепно на гитаре) ноты записывал (что-то сочинял), стихи китайские,японские читал. А в мастерской на дверях им был вывешен плакат с цитатой китайского художника Ци Байши (практически дословно): "Каждый большой художник не приступит к работе кистью прежде, чем увиденное "не отразит" (примерно такое слово, смысл) в своем сердце.

Пусть не с речкой я на этот раз - с озером (с родиной отца и моего детства):

Я уеду. Озеро мое
Утром гладью красоваться будет.
Всколыхнется на ветру всей грудью.
Свой мотив с рассветом напоет.

Так же солнце без меня взойдет,
Позолотой легких волн касаясь,
Как ногами девушка босая
Та, что в камышах прибрежных ждет.

Я вернусь. Душою прикоснусь
К этим волнам, белогрудой чайкой.
Верной возвращающейся стайкой
Прилечу в места родные – Русь.

На вечерней зорьке доберусь.
В камышах с той девушкой поплачу.
Мне сегодня выдалась удача:
Я душою возвратился в Русь.

С самыми добрыми пожеланиями.
P.S. Фрида, "ЯсонАва". В белорусском правило: "О" безударное - "як чуецца (как слышится), так и пишется. А слышится всегда "А". И пишется так. Проще в этом плане намного, чем в русском.

Сергей Ясонов   29.02.2016 20:04   •   Заявить о нарушении