Реквием
Под звёздным небом большим
В могилу меня положи.
Я на свете с охотой жил
И умираю охотно.
Пусть плывут надо мной ветра,
Пусть бредут облаков стада;
Здесь пребудет покой навсегда,
И душа моя будет свободна.
Начертай резцом надо мной:
«Наконец он вернулся домой,
Вернулся моряк из дали морской,
Вернулся с холма охотник».
***
Requiem
Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
Here may the winds about me blow;
Here the clouds may come and go;
Here shall be rest for evermore,
And the heart for aye shall be still.
This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from the sea,
And the hunter home from the hill.
Роберт Стивенсон - Реквием
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2016
Свидетельство о публикации №116022806271
Свидетельство о публикации №116022806271
Рецензии
Мне нравятся переводы :)
И мне нравятся твои стихи! Я довольно давно не читала ничего из твоего стихотворчества, и сейчас могу сказать, что ты сильно, хм, вырос как поэт)
Ася Митрофанова 18.03.2016 00:49 • Заявить о нарушении
И мне нравятся твои стихи! Я довольно давно не читала ничего из твоего стихотворчества, и сейчас могу сказать, что ты сильно, хм, вырос как поэт)
Ася Митрофанова 18.03.2016 00:49 • Заявить о нарушении
Спасибо за "вырос". Ты вот тоже растёшь в нужном тебе направлении, очень крепко и местами изобретательно. Я тебя читаю, никак не соберусь рецку черкануть.
Филипп Андреевич Хаустов 18.03.2016 22:31 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 18.03.2016 22:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
