Сильвия Плат - Ночь в танце

В зарослях затерялась улыбка.
Безвозвратно!

Чем обернётся
Твой ночной танец. Точным расчётом?

Эти безупречные прыжки и спирали —
Всюду блуждают

До бесконечности, и мне
Не лишиться красот: дара

Тихих вздохов твоих, влажной травы
Запах твоих сновидений, лилий, лилий.

Их тела не выносят сравнений.
Сгибы холодного эго, калла,

Тигр, превозносящий себя
Пятнами на разбросанных лепестках жара.

Как кометы
Рассекают немыслимые пространства

Холода и забвения,
Так твои отлетают движения

Тёплых касаний, их розовый свет
Сходит и линяет, сочась

Сквозь чёрные амнезии небес.
Мне к чему

Эти светочи, эти планеты,
Что валятся благословеньями, хлопьями снега

Шестиконечными, устилая
Белым волосы, губы, глаза,

Тая от прикосновения.
В никуда.


6 ноября 1962



The Night Dances
by Sylvia Plath


A smile fell in the grass.
Irretrievable!

And how will your night dances
Lose themselves. In mathematics?

Such pure leaps and spirals ——
Surely they travel

The world forever, I shall not entirely
Sit emptied of beauties, the gift

Of your small breath, the drenched grass
Smell of your sleeps, lilies, lilies.

Their flesh bears no relation.
Cold folds of ego, the calla,

And the tiger, embellishing itself ——
Spots, and a spread of hot petals.

The comets
Have such a space to cross,

Such coldness, forgetfulness.
So your gestures flake off ——

Warm and human, then their pink light
Bleeding and peeling

Through the black amnesias of heaven.
Why am I given

These lamps, these planets
Falling like blessings, like flakes

Six sided, white
On my eyes, my lips, my hair

Touching and melting.
Nowhere.