Энн Секстон - Тонкий провод

Вера моя —
тяжкий груз,
повисший на проводе;
так паучиха
свесит дитя с хрупкой нити,
так лозы
тонкие ветви
держат плоды,
будто глазные яблоки,
так легионы ангелов
пляшут на головке булавки.

Богу не нужен
длинный провод присутствовать с нами,
лишь тонкая венка,
где кровоток бьётся взад и вперед,
и немного любви.
Ведь как говорится,
любовь и кашель
не могут быть скрыты.
Даже мимолётный кашель.
Даже мимолётная любовь.
И если у тебя есть лишь тонкий провод,
Богу это неважно.
Он спустится к тебе на ладони
так же легко, как десять центов
вытолкнут баночку коки.


Small Wire

My faith
is a great weight
hung on a small wire,
as doth the spider
hang her baby on a thin web,
as doth the vine,
twiggy and wooden,
hold up grapes
like eyeballs,
as many angels
dance on the head of a pin.

God does not need
too much wire to keep Him there,
just a thin vein,
with blood pushing back and forth in it,
and some love.
As it has been said:
Love and a cough
cannot be concealed.
Even a small cough.
Even a small love.
So if you have only a thin wire,
God does not mind.
He will enter your hands
as easily as ten cents used to
bring forth a Coke.