Роберт Сервис. Хлеб наш насущный

«Господь, насущный хлеб
Подаждь нам днесь».
Запрос весьма нелеп –
Хлеб в доме есть.
Ты хочешь пирожка?
Проси для всех.
Нет хлебного стожка
На небесех.

«Вседневный труд мне дай,
Рабочий пот».
(Земная жизнь – не рай,
Наоборот).
Дай боль мне и недуг,
Терзаний тьму.
Не покладая рук,
Сей дар приму.

«Сквозь слёзы дай вздохнуть»,
Не воспрети,
Пока не прерван путь
На полпути.
В трудах не перечесть
Молитв и треб.
Вот это он и есть –
Насущный хлеб!

OUR DAILY BREAD*

«Give me my daily bread».
It seems so odd,
When all is done and said,
This plea to God.
To pray for cake might be
The thing to do;
But bread, it seems to me,
Is just our due.

«Give me my daily toil»,
I ought to say –
(If from life's cursed coil
I'd time to pray.)
Give me my daily sweat,
My body sore,
So that bread I may get
To toil for more.

«Give me my daily breath»,
Through half a sob,
Until untimely death
Shall end my job.
A crust for my award,
I cry in dread:
«Grant unto me, oh Lord,
My daily bread!»
______________________________________

*Слова молитвы "Отче Наш" (Lord's Prayer) на английском: Give us this day our daily bread - "Хлеб наш насущный даждь нам днесь".