У влюбленных иная болезнь...
Сей недуг подвластен только Богу.
Наша влюблённость – начало Пути.
И чем дальше мы проследуем по нему,
Тем меньше останется слов,
Чтобы говорить о ней.
Разве Твоя любовь нуждается доказательствах?
Я взял перо, чтобы признаться Тебе,
Но Ты прочитал мою пустую тетрадь...
(Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар, бейты 110-114, пер. А. Хисматулина)
По мотивам Руми. Переложение 3
© Copyright: Ирина Мосичева, 2016
Свидетельство о публикации №116022705550
Свидетельство о публикации №116022705550
Рецензии
"тем меньше останется слов, чтобы говорить о ней"
Филимон Шустерлинг 06.02.2017 22:09 • Заявить о нарушении
Филимон Шустерлинг 06.02.2017 22:09 • Заявить о нарушении
А вам доподлино известно,
Что значит взять собаку в дом?..
В ней — твари этой бессловесной —
Самих себя мы познаем.
Ваш пес кудлатый без отмычки
Затворы сердца разомкнет,
Хозяйские вберет привычки,
Походку даже переймет.
Впитает и такие думы,
Что вы таили до поры…
…Любите всех, чьи псы добры.
Страшитесь тех, чьи псы — угрюмы.
(Юлия Нейман)
А всех угрюмых подружим с добрыми:)
Ирина Мосичева 06.02.2017 23:17 Заявить о нарушении
Что значит взять собаку в дом?..
В ней — твари этой бессловесной —
Самих себя мы познаем.
Ваш пес кудлатый без отмычки
Затворы сердца разомкнет,
Хозяйские вберет привычки,
Походку даже переймет.
Впитает и такие думы,
Что вы таили до поры…
…Любите всех, чьи псы добры.
Страшитесь тех, чьи псы — угрюмы.
(Юлия Нейман)
А всех угрюмых подружим с добрыми:)
Ирина Мосичева 06.02.2017 23:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.