Варкается… Воркочет и ворчит
Над глыбой слов измучившийся век.
Велеречив, речист, слезоточив,
Волочит бремя речи человек.
И глока куздрая бокрячит днесь
Кудрёнка. И штеко шорькие хливки,
Хрюкочут, дыбля шпоро взвесь,
В мове рассеялись, зело хлипки.
И Бармаглоту неча проглотить –
Ведь мюмзиков нельзя ни пить, ни есть.
Ну, ты же не дикарь, не троглодит:
Не требуй точности. Имён иных не счесть!
Утеряно навеки имя мне,
Что озаряло светом в глубине.
И куздрой глокою наречена извне,
Я свыклась, мимикрировав вполне.
___
*Кентаврики на тему знаменитой фразы академика Л. Щербы: «Гло;кая ку;здра ште;ко будлану;ла бо;кра и курдя;чит бокрёнка»
И перевода «Бармаглота» из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэррола, выплненного Диной Орловской.
Написано на "Транссибирский экспресс - драйв-блиц-конкурс" 23-25
http://www.stihi.ru/2016/02/23/3412
На площадке "Голоса"
http://www.stihi.ru/avtor/ghjtrn
_
Об имяречке
© Copyright: Оксана Осипова 2, 2016
Свидетельство о публикации №116022705217
Свидетельство о публикации №116022705217
Рецензии
Оксана если не затруднит нужна Ваша консультация вот по этому
http://www.stihi.ru/2016/02/28/154
выражение "встать повстать"
как должно звучать на самом деле?
стать постать
стать повстать
или ещё какие то варианты?
Я так понимаю эта конструкция из украинского языка а Вы в нём получше разбираетесь чем я.
Гугл ничего дельного не даёт.
У меня изначально было
стать(аналогично значению встать) постать
Но слова постАть нет в русском языке есть только пОстать.
А вот в украинском вроде бы есть...
Гугл на стать постать только частушку выдаёт...
С уважением
Соэль Карцев 04.03.2016 18:47 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/02/28/154
выражение "встать повстать"
как должно звучать на самом деле?
стать постать
стать повстать
или ещё какие то варианты?
Я так понимаю эта конструкция из украинского языка а Вы в нём получше разбираетесь чем я.
Гугл ничего дельного не даёт.
У меня изначально было
стать(аналогично значению встать) постать
Но слова постАть нет в русском языке есть только пОстать.
А вот в украинском вроде бы есть...
Гугл на стать постать только частушку выдаёт...
С уважением
Соэль Карцев 04.03.2016 18:47 • Заявить о нарушении
Соэль, на самом деле, это выражение не украинское. Скорее, древнерусское, из былин, из сказок. во-первых, мне кажется, оно должно писаться через дефис. А, зашла к Вам по ссылке - именно так и написано, как должно быть на самом деле. Здесь идёт повторение одной и той же остовы "вста-" с добавлением приставки "по-". Значение при этом не меняется, просто усиливается повторением, как часто в былинах бывает. Так что всё правильно и органично у Вас.
С уважением,
Оксана Осипова 2 04.03.2016 19:16 Заявить о нарушении
С уважением,
Оксана Осипова 2 04.03.2016 19:16 Заявить о нарушении
А "стать-постать" имеет другой смысл: "стать кем-то".
"Встать" - "ступить, подняться".
Оксана Осипова 2 04.03.2016 19:31 Заявить о нарушении
"Встать" - "ступить, подняться".
Оксана Осипова 2 04.03.2016 19:31 Заявить о нарушении
А "стать-постать" имеет другой смысл: "стать кем-то".
Вот это очень интересный смысл. Откуда знаете?
C уважением
Соэль Карцев 04.03.2016 20:36 Заявить о нарушении
Вот это очень интересный смысл. Откуда знаете?
C уважением
Соэль Карцев 04.03.2016 20:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.