По мотивам Руми. Переложение 1

Ирина Мосичева

Мы заточили Его в темнице своим невежеством,
Но знание сделает узника свободным.
Засыпаем - Он дарует нам блаженство и опьянение,
И только при пробуждении Он отдает нам всего себя…
Наши слезы станут Его раскаянием и прощением,
А смех словно молния прожжет наши сердца.
Гневаясь и убивая друг друга, мы уничтожаем Его.
И лишь в любви мы видим Его отражение.
Кто мы в этом бесконечном движении колеса жизни?
Мы как буква Алиф. А есть ли звук у нее?

(Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар, бейты 1510-1514, пер. Ю. Иоаннесяна)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Мосичева

Рецензии

Написать рецензию

Ирина. Здравствуй.
Какой интересный вопрос.
Сама без огласовки буква алиф не звучит. Но огласовки бывают разные,
у них разное звучание,
и в конечном итоге чаще всего в словах под буквами огласовки не пишутся.
Вот я и подумала, что мы то, чем и кем себя окружаем и наполняем.
Спасибо тебе, дорогая, за наполненность и наполнение.
Добрых дней.

Марина Черемисова 01.03.2019 22:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо огромное, Марина! Да, все верно!
А если еще и углубиться в мистическую Каббалу, то изначально эта буква (в древн. еврейском варианте Алеф) произносилась, как выдох! И обозначала чистую божественность.
А мы лишь Его творения с огласовками)

Спасибо!С первым днем весны!

Ирина Мосичева 01.03.2019 23:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Мосичева