С поэтом выхожу в стихах на спор... Г. Табидзе
Мир, что вокруг нас – это лишь обманность.
Хотя согласен, мир лесов и гор,
При детских голосах ведёт в туманность!
А что земля в том мире и вода,
Есть у кого на сей вопрос ответ?
И слово «да» услышу иногда,
А более всего ответом «нет»!
Да, понимаю, что в том споре я не прав,
Но что тогда мерилом всем в отраде?
Не ублажить мой взор под зелень трав,
Мне не нужна обманная награда!
Но есть красоты среди гор в рассвет,
Хотя его душа встречать устала.
Ловя девичье слово себе «нет»,
И этим, может быть, она и права!
Есть спорность этакая жизненно всегда,
В любой душе, тем более в моей.
Где спорность меж словами «нет» и «да»,
Но это, в общем, в нас, как у детей!
Подлинное стихотворение Мастера (Галактиона Табидзе).
Мир состоит из гор,
из неба и лесов,
мир-это только спор
двух детских голосов.
Земля в нем и вода,
вопрос в нем и ответ.
На всякое «о, да!»
доносится «о, нет!».
Среди зеленых трав,
где шествует страда,
как этот мальчик прав,
что говорит «о, да!».
Как девочка права,
что говорит «о, нет!»,
и правы все слова,
и полночь, и рассвет.
Так в лепете детей
враждуют «нет» и «да»,
как и в душе моей,
как и во всем всегда.
Фото размещено из Интернета...
Свидетельство о публикации №116022703675
Ваш стих прекрасно звучит, но я бы не назвала его ,,Подражанием,, Он не похож не на стих Галактиона , тем более, Ахмадулиной. Очень подходит первая твоя фраза ,,С поэтом выхожу на спор,,
Целую...Все стихи понравились...А кто-то вчера жаловался на Музу...Улыбаюсь! Люблю!!!
Тинатин Менабде 27.02.2016 13:07 Заявить о нарушении
Учёл, исправлю! Да, ты точно подметила именно перевод!
Я уже привык к тому, что... переводя, поэты, либо кто ещё - не основываются на сути произведения, а лишь стараются передать то, что он сам увидел или почувствовал. Тогда и теряется связующая нить автора с тем душевным переживанием, которое было у него. Я же писал своё стихо, ориентируясь на перевод...
Ну, потому так и получилось. Хотя я так же выразил именно своё видение.
С теплом, Евгений!
Евгений Заикин 27.02.2016 14:16 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 27.02.2016 14:45 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 27.02.2016 14:50 Заявить о нарушении
Евгений Заикин 27.02.2016 17:47 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 27.02.2016 18:16 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2007/03/04-679
Евгений Заикин 27.02.2016 18:55 Заявить о нарушении