Борис Пастернак Гамлет English

Buzzing stopped. I came out on the scaffold.
Leaning on the door frame set on stage,
I hear echo, catching through its shuffle
What will happen in my time and age.

Night is pointing at me all its darkness,
Hundreds of binoculars lined up.
Abba, Father, in Your utter kindness,
If you can, please pass me with this cup.

To Your stubborn plot I gladly bow.
I agree to play what role You say.
But another show is playing now -
Spare me having to perform today.

But each act has meaning in the story,
Leading to the fated final mark.
I’m alone; all drowns in sanctimony.
Life is not a walk across a park.


***
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске
Что случится на моём веку;.

На меня наставлен сумрак но;чи
Тысячью биноклей на оси;.
Если только можно, Авва, Отче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.