Умер и не оставил адреса...

Из книги «Арабский юмор»
(избранные переводы)

Из разных источников

ОПЛАКИВАЕТ СВОЮ СУДЬБУ
Умер очень богатый человек. Среди участников похоронной процессии особенно выделялся один мужчина, который горько рыдал и выглядел полностью убитым горем. Его спросили:
- Почему вы так убиваетесь? Покойный был вашим родственником?
- Отнюдь. Потому-то я и горюю, что я не его родственник…

А ТЫ СМОЖЕШЬ НАПИСАТЬ ЭТО НА ДОСКЕ?
Учитель спрашивает ученика:
- Где ты собираешься провести каникулы этим летом?
- В Куала-Лумпур.
- А ты сможешь написать это на доске?
- Знаете, господин учитель, что-то мне расхотелось туда ехать…
Пожалуй, я лучше проведу свои летние каникулы во Франции…

ЛЮБОВЬ ЗА ПЛАТУ
Госпожа новой служанке:
- Ты любишь детей?
- Это зависит от того, сколько вы будете мне платить!

Я НЕ ПРОТИВ!
Госпожа служанке:
- Если не будешь лучше работать, я буду вынуждена нанять другую служанку.
- Я не против! Если в доме будут две служанки, наверняка мы сможем работать лучше!

ВЕРНОСТЬ
Служанка убиралась в доме и в одной из комнат нашла денежную банкноту достоинством в сто фунтов. Она поспешила к хозяйке и отдала ей деньги. Госпоже понравилась её верность, и она сказала ей:
- Оставь деньги себе. Это тебе вознаграждение за верность.
Через несколько дней хозяйка потеряла свои золотые часы. Когда она спросила об этом служанку, та ответила, что нашла их.
- Ну, и где же они?
- А я их оставила себе. Как вознаграждение за мою верность.

СЛОНОВЫЙ БИВЕНЬ
Покупатель:
- Почему вы говорите, что трость, которую я купил у вас, сделана из слоновой кости?! Ведь это искусственная кость!
Продавец:
- Ну, знаете ли, возможно,  этот слон вставил себе искусственные зубы…

А СЕЙЧАС КОТОРЫЙ ЧАС?
Мужчина проснулся от стука в дверь своего номера в гостинице. Открывает дверь,
на пороге стоит служащий гостиницы и спрашивает его:
- Извините, господин, вы меня просили разбудить вас в шесть часов или в семь?
- Ни то, ни другое. Я просил разбудить меня в восемь. А сейчас который час?
- Девять!

ПОИЩИТЕ СЕБЕ ДРУГОГО ПОРТНОГО!
Торопящийся клиент своему портному:
- Если вы сделаете мне костюм за два дня, я буду у вас в долгу всю жизнь!
- Всю жизнь?! Ну, уж нет, уважаемый! Поищите себе другого портного!

ПЕНИЕ СОГЛАСНО ЗАРПЛАТЕ
Работающий в своём кабинете хозяин дома вдруг услышал, как поёт его слуга.
Постепенно это стало действовать ему на нервы, и он крикнул слуге:
- Что это там за такой противный голос раздаётся? К тому же ужасно фальшивый!
Слуга не полез за словом в карман:
- Я что же вы хотите?! Я получаю не больше 200 фунтов в месяц. Что же, за такую зарплату вы хотите, чтобы я пел как Абдэль Халим Хафиз*?

*Известный арабский певец

ПОЛНОЕ СХОДСТВО!
- Странно, но как ни взгляну на тебя, ты мне тут же напоминаешь Аббаса.
- Удивительно, но мы ведь с ним совсем не похожи друг на друга.
- Наоборот! Полное сходство! Как и ты, он взял у меня взаймы пятьдесят фунтов и,
как и ты, до сих пор не отдаёт…

- Обожаю Италию! Эта страна дала мне лучшие часы в моей жизни!
- Но ты ведь никогда не был в Италии!
- Это верно. Но зато моя жена каждый год целый месяц проводит в Италии!

Почтальон принёс письмо адресату, но оказалось, что этот человек умер.
Написал на конверте: «Умер и не оставил адреса…»