Утиная песенка

В заводи тихой,
В стороне от всех
Барахтаются уточки
Хвостиками вверх!

Уточки и селезни
В высоком тростнике,
Жёлтые их клювики 
Трудятся в реке!

Богатые припасы
Под водой хранятся:
Здесь шустрые плотвички
В холодке резвятся.

Кому  что нравится!
А нам очень удобно
Хвостиками вверх -
Плаваем свободно!

Стрижи зовут нас в небо,
Где лёгкий летний бриз.
Но лучше – хвостик вверх,
Бултых - головкой вниз!


Duck’s Ditty

By Kenneth Grahame

All along the backwater,
Through the rushes tall,
Ducks are –dabbling,
Up tails all!

Ducks’ tails, drakes’ tails,
Yellow feet –quiver,
Yellow bills all out of sight
 Busy in the river!

Slushy green undergrowth
Where the roach swim –
Here we keep our larder,
Cool and full and dim.

Every one for what he likes!
We like to be
Heads down, tails up,
Dabbling free!

High in the blue above
Swifts whirl and call –
We are down a-dabbling
Up tails all!