Отлично поиграли!

Мы с Томом встали очень рано,
Подушки взяли от дивана,
Вдвоём построили мы бриг
На лестнице из стульев и из книг.

Добыли гвозди, молоток,
Корыто, тазик и лоток.
Тут Том сказал: «Дорога нелегка.
Возьмём с собой кусочек пирога».
И яблока вполне хватило нам,
Чтоб до обеда плавать по морям.

Наш бриг под парусом ходил
Среди больших акул и льдин.
Но Том упал и нос разбил.
Вот так остался я один.


A Good Play
 
By Robert Louis Stevenson

We built a ship upon the stairs
All made of the back-bedroom chairs,
And filled it full of sofa pillows
To go a-sailing on the billows.

We took a saw and several nails,
And water in the nursery pails;
And Tom said, “Let us also take
An apple and a slice of cake”;
Which was enough for Tom and me
To go a-sailing on, till tea.

We sailed along for days and days,
And had the very best of plays;
But Tom fell out and hurt his knee,
So there was no one left but me.