12 месяцев

Январь несёт пушистый снег,
Забав немало и потех.

Февраль с утра задует ветра,
Но тает лёд, весна идёт.

Март дарит первые цветы
И с тёплым солнцем счастлив ты.

Апрель к ногам бросает маргаритки,
Звенят ручьи и светятся улыбки.

Май выгоняет на поля стада
И начинается весенняя страда.

Июнь, испив холодных рос,
Идёт с утра на сенокос.

Месяц июль – это ливни и грозы,
В садах земляника, пионы и розы.

Август дарит урожай,
Всё поспело – собирай!

Тёплый сентябрь – это овощи, фрукты,
На зиму складывают продукты.

Свежо в октябре – на фазана охота,
Грибы и орехи – белкам работа.

Унылый ноябрь кружит лист золотой
И кутает землю белой фатой.

Декабрь морозом бодрит и снегами
И новогодними блещет огнями.

The Months of the Year

by Sara Coleridge

January brings the snow?
Makes the toes and fingers glow.

February brings the rain?
Thaws the frozen ponds again.

March brings breezes loud and shrill?
Stirs the dancing daffodils.

April brings the primrose sweet?
Scatters daisies at our feet.

May brings flocks of pretty lambs,
Skipping by their fluky dams.

June brings tulips, lilies, roses,
Fills the children’s hands with posies.

Hot July brings cooling showers,
Strawberries and gilly-flowers.

August brings the sheaves of corn,
Then the Harvest home is borne.

Warm September brings the fruit,
Sportsmen then begin to shoot.

Fresh October brings the pheasant?
Then to gather nuts is pleasant.

Dull November brings the blast,
Then the leaves are falling fast.

Chill December brings the sleet,
Blazing fire and New-Year treat.