Роберт Сервис. Предвестие

Год назад, в ночь ясной луны
(Забыть не в силах мгновений тех),
Вместе бродили мы, влюблены,
Звенел серебром её нежный смех.
Вдруг потускнел, сошёл в синеву
Лунный свет, и вместо лица
Милой – привиделся наяву
Череп истлевшего мертвеца.

Морок зловещий, шашни луны!
Подружка, теснясь ко мне и горя,
Дивилась, что губы мои холодны,
Что сник, ни слова не говоря.
…Год миновал; полумесяц вновь
По небу, сгорбясь, свершает путь;
Я – над могилой, где спит любовь,
С сердцем разбитым. Странно? Ничуть.

PREMONITION

'Twas a year ago and the moon was bright
(Oh, I remember so well, so well);
I walked with my love in a sea of light,
And the voice of my sweet was a silver bell.
And sudden the moon grew strangely dull,
And sudden my love had taken wing*;
I looked on the face of a grinning skull,
I strained to my heart a ghastly thing.

'Twas but fantasy, for my love lay still
In my arms, with her tender eyes aglow,
And she wondered why my lips were chill,
Why I was silent and kissed her so.
A year has gone and the moon is bright,
A gibbous moon*, like a ghost of woe;
I sit by a new-made grave tonight,
And my heart is broken – it's strange, you know.
______________________________________

*to take wing/wings - пропадать, исчезать
*gibbous moon - луна второй четверти перед полнолунием