Перезимую и забудется

Любовь Иващенко-Сизых

            По мотиву стихотворения Анатолия
            Перервы "Перезимую та й забудеться"

            Х Х Х

Перезимую - и забудется
Болида светлого полет:
Взъерошенная снегом улица,
Звезда, что вмерзла в синий лед,

Но греет дорогие очи...
Неповторимо, так давно
Прощание...
            Душа не хочет
Забыть мерцавшее окно.

Перезимую - и забудется,
И черным белое завьет,
Да лодку в непогодь-распутицу
Зачем-то к берегу прибьет.

Фото из интернета

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Иващенко-Сизых

Рецензии

Написать рецензию

Очень! Очень! Очень! Спасибо. Рада, что и Вам захотелось занятся переводом, но будьте осторожны - затягивет...ЦЕЛУЮ

Тинатин Менабде 26.02.2016 17:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Тинатинушка, спасибо огромное за чуткое сердце, за благожелательность к людям. Пытаюсь
переводить я очень давно - только друзей, но всегда ощущаю неловкость от того, что не
умею передать настоящую красоту оригинала. Я обожаю лирику, но, во мне самой столько всего намешано, что истинную красоту я ощущаю, растворяюсь в ней, но передать не могу:
ежики мешают...

Любовь Иващенко-Сизых 26.02.2016 18:02 Заявить о нарушении

А затянуть меня куда-либо еще ни одному явлению или существу не удавалось. Кроме поэзии, разумеется.

Любовь Иващенко-Сизых 26.02.2016 18:07 Заявить о нарушении

Просто, говорят (вернее, один очень умный грузин сказал) что переводом занимаются только одержимые, поскольку это свмый не благодарный труд. Тебя (переводчика) никто не видит и знать не хочет. Если хорошо получились, значит автор гениальный, прекрасно написал. А если плохо, то во всём переводчик виноват...А затягивает точно также, как поэзия. Что касается ,,ёжиков,, - они Вам очень идут. Ваше творчество может шакировать (кого-то), может быть не принята на уровне сознания, но не проникнуть в подсознание оно не может. Мимо Вас трудно, практически не возможно пройти. Тем более, после такого огромного количества ,,конфетной,, лирики.

Дифирамбы получились, но я от чистого сердца. Врать не люблю...ЦЕЛУЮ

Тинатин Менабде 26.02.2016 18:22 Заявить о нарушении

Еще раз благодарю, Вас, Тинатин, за поддержку! Ежиков буду подкармливать молоком с медом, чтобы колючки размягчались. "Лохматость" хороша в меру, даже у Шарика. А то
недолго и в Шарикова превратиться... С теплом и улыбкой

Любовь Иващенко-Сизых 26.02.2016 19:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Иващенко-Сизых