Давным-давно - укр

Фрида Полак

Поетичний переклад з віршу Сергія Ясонова
http://www.stihi.ru/2014/06/27/9130

По сусідству жили близько,
В хаті – щастя і любов.
Кіт-мурлика їв із миски,
Вистачило взимку дров.

Все, здається, так недавно,
Та минуло вже давно.
Зачинялись в хаті ставні,
На горищі лиш вікно,

Недоглянуте, дивилось.
Біля зношених воріт
Догорало щастя, тліло
І куняв домашній кіт.

...Все пропало біля хати,
Спить покинута земля,
Догоріли дровенята,
Стогнуть в бур'янах поля.

Не потрібні сливи ранні –
Хата кинута давно,
Та навхрест забиті ставні
І горищне те вікно...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Фрида Полак

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Фрида! Очень тёплое, проникновенное стихотворение, прекрасная музыка языка! С удовольствием побывала у Вас в гостях, очень понравилось!
С добрыми чувствами к Вам- Екатерина

Екатерина Падукова 26.02.2016 20:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сердечно благодарю на добром слове, Катюша!
С первым днём Весны!

Фрида Полак 01.03.2016 12:08 Заявить о нарушении

Спасибо, Фридочка! Весеннего Вам настроения!

Екатерина Падукова 01.03.2016 15:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Фрида Полак