глосса на танка 50. Фудзивара-но Ёситака

Вотчина

http://www.stihi.ru/2016/02/26/3642

Единственная -
Ради кого хочу жить.
Раньше - не думал.
Дорог теперь каждый день,
Молю их себе много.
(Солнце Моё)

*Скончался в юношеском возрасте от эпидемии оспы

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вотчина

Рецензии

Написать рецензию

Средь звёзд с тобою.
Мечтал всегда летать я,
Хочу на земле
Теперь с тобою счастья.
Молю о жизни бога.
))
У тебя ближе по сути вопроса.

Радости!

Николай Шу 26.02.2016 13:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

мне понравился отклик..
и вообще в этом стихе переводчики мне тоже понравились...
но русский язык богат...
и у меня кое-что получилось..

Солнце Моё 26.02.2016 13:19 Заявить о нарушении

Да этот стих лучше переведён и понятней того, что о просьбе к властителю.

Николай Шу 26.02.2016 13:22 Заявить о нарушении

пробовала по канону../природа+чувство/
подумать о переводе...
но в переводах нет намека на это...
единственный вопрос к этому стиху..
кто-то знающий язык нужен здесь..

Солнце Моё 26.02.2016 13:26 Заявить о нарушении

В японской поэзии одного перевода мало, не сильно заморачивайся, там надо знать еще и культуру вообще Японии и того именно периода и двухсмысленности, а в разных эпохах они могут меняться, так что всё это чисто приближенно, да и в Японии не все это знают))
Так что пиши как Небо даёт тебе, просто сверяй с тем что знаешь))

Николай Шу 26.02.2016 13:32 Заявить о нарушении

Так ты опять моими словами сказал:))))

Солнце Моё 26.02.2016 13:35 Заявить о нарушении

Слова идущие свыше, всегда похожи и только окрашиваются нашей индивидуальностью))

Николай Шу 26.02.2016 13:37 Заявить о нарушении

Так и хочется спросить, а ты какого цвета, а я какого?:)))

Солнце Моё 26.02.2016 13:38 Заявить о нарушении

)) не знаю, раньше бы знал ,а теперь я тень, я сумрак летний, где играет светотень, то белею, то темнею, то могу порозоветь, тень ведь может то уметь))

Николай Шу 26.02.2016 13:41 Заявить о нарушении

Райская тень у тебя получилась:)))

Солнце Моё 26.02.2016 13:47 Заявить о нарушении

)) так ведь и Бог живёт во мраке, сам являясь светом.
Посмотри на землю, Бог дал ночь, чтоб мы знали радость к свету, чтобы знали что и саму землю окружает мрак, и что и в том мраке есть свет звёзд, а границы между заполняют светотени, создавая игры жизни, и волшебные миры))

Николай Шу 26.02.2016 13:56 Заявить о нарушении

калейдоскопические увертюры света

Солнце Моё 26.02.2016 13:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вотчина