Г. Гессе. Книги
Не укажут к счастью путь
Книжек этажи,—
С ними можешь заглянуть
В глубь своей души.
Светлый мир других планет
С книгой входит в дом,
Потому что этот свет
Есть в тебе самом.
Ты ходил как ученик
В книжные моря,
Мудрость, что сияет в них,
Вся теперь твоя.
B;cher
(Hermann Hesse)
Alle B;cher dieser Welt
Bringen dir kein Gl;ck,
Doch sie weisen dich geheim
In dich selbst zur;ck.
Dort ist alles, was du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
Denn das Licht, danach du frugst,
In dir selber wohnt.
Weisheit, die du lang gesucht
In den B;cherein,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt –
Denn nun ist sie dein.
Рисунок А. Дендемарченко
© Copyright: Наталья Дендемарченко, 2016
Свидетельство о публикации №116022610042
Свидетельство о публикации №116022610042
Рецензии
Великолепный перевод. Просто здорово, браво!
Кепежинскас Павел 05.06.2024 22:03 • Заявить о нарушении
Кепежинскас Павел 05.06.2024 22:03 • Заявить о нарушении
Очень порадовали Ваши слова, Павел. Это почти по Баратынскому — "найти друга в поколеньи")
Успехов во всём!
Наталья Дендемарченко 06.06.2024 19:47 Заявить о нарушении
Успехов во всём!
Наталья Дендемарченко 06.06.2024 19:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.