Emily Elizabeth Dickinson (1830 -1886)
I bet with every Wind that blew
Till Nature in chagrin
Employed a Fact to visit me
And scuttle my Balloon
******************************
Игрушкой всех Ветров я в облаках плыла
Но вот сама Природа разъярилась
Действительность передо мной явилась
И мой Воздушный Шар изорвала
Игрушкой всех ветров... Из Эмилии Дикинсон
© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116022508827
Свидетельство о публикации №116022508827
Рецензии
Ох уж эта природа, ревнует, наверное, или к переводу, или к оригиналу,
вот и ярится. Ваш А.Ляпин2
Андрей Ляпин 2 26.02.2016 17:01 • Заявить о нарушении
вот и ярится. Ваш А.Ляпин2
Андрей Ляпин 2 26.02.2016 17:01 • Заявить о нарушении
Насчет "игрушки ветров" переводчик(ца) подпустил(ла) отсебятинки: нет в оригинале никакой "игрушки", а есть там "с ветром спор". Согласитесь: "спорить" и "быть игрушкой" - это "две большие разницы", нет?
ППХ2, ветреник
Прозектор Перец Хитрый 2 26.02.2016 18:06 Заявить о нарушении
ППХ2, ветреник
Прозектор Перец Хитрый 2 26.02.2016 18:06 Заявить о нарушении
Перевод передаёт дух и смысл оригинала. Вы не очень погрешили, заменив "спор"
"игрушкой". Спорь, не спорь с ветром, всё равно игрушка. И потом, суть то
много глубже, и Вы её передали. Но это я так думаю, на истину в последней
инстанции не покушаюсь. Ваш А.Ляпин2
Андрей Ляпин 2 26.02.2016 18:21 Заявить о нарушении
"игрушкой". Спорь, не спорь с ветром, всё равно игрушка. И потом, суть то
много глубже, и Вы её передали. Но это я так думаю, на истину в последней
инстанции не покушаюсь. Ваш А.Ляпин2
Андрей Ляпин 2 26.02.2016 18:21 Заявить о нарушении
Андрею Ляпину 2:
Благодарю за заступничество, я полностью согласна с Вами, это не мы с ветром спорим, а он играет нами. Но, должна признать, что Прозектор-таки прав, ведь в авторском тексте именно "спор", а не "игра".
Ваша Н.З.
Надия Зак 26.02.2016 22:47 Заявить о нарушении
Благодарю за заступничество, я полностью согласна с Вами, это не мы с ветром спорим, а он играет нами. Но, должна признать, что Прозектор-таки прав, ведь в авторском тексте именно "спор", а не "игра".
Ваша Н.З.
Надия Зак 26.02.2016 22:47 Заявить о нарушении
Ну чего проще - начать так:
"Я, с ветром споря, в облаках плыла..."
Далее - по тексту НЗ.
ППХ2, прожектер
Прозектор Перец Хитрый 2 28.06.2019 09:56 Заявить о нарушении
"Я, с ветром споря, в облаках плыла..."
Далее - по тексту НЗ.
ППХ2, прожектер
Прозектор Перец Хитрый 2 28.06.2019 09:56 Заявить о нарушении