О Боге Джона Апдайка

Человек перед Богом, рядом с Богом, без Бога - без подобных экспозиций невозможно рассматривать ни одно произведение Апдайка, ни одного из его героев. Но эссе об этом, я надеюсь, но будет всё же мною написано. Для этого потребуется серьёзно потрудиться.
 Сейчас же я хочу привести здесь лишь одну цитату из романа "Россказни Роджера"(или в другом переводе "Версия Роджера"), которая, на мой взгляд актуальна для нашего взбалмошного, переинформированного и нетерпимого века:
"Я верую по-своему, как - не хочу обсуждать ни с вами, ни с кем бы то ни было, кто вваливается ко мне наскоком, словно ковбой. Но моя вера, глубока она или не очень, побуждает меня с ужасом смотреть на ваши попытки, чуть было не сказал - грубые и глупые попытки, свести Бога к разряду элементарных фактов, вывести его логическим путём! Я абсолютно убеждён, что моего Бога, как и истинного Бога любого человека, невозможно постичь методом умозаключений, сделать предметом статистических выкладок. Он не окаменелость и не слабое свечение, которое можно разглядеть в телескоп."
(Перевод Г.П. Злобина)