Горит свеча и на столе
Листки разбросаны небрежно...
Душа кричала, но во мгле
Её не слышали конечно.
И боль щемящую познав,
Излить пыталась на бумагу.
Но слёзы кляксою упав,
Размыли строчки своей влагой
А капли бронзовой свечи,
С душою плакали бесшумно...
Их горечь видела в ночи
Одна звезда в сияньи лунном.
********************************
Перевод на украинский язык.
Горить свіча і на столі
Листки розкидані повсюди,
Душа кричала щось ві млі,
Але її не чули люди.
I серце, стиснув з щемом бiль,
На аркуш вилило образи,
А сльози плямами на стiл
Собою розмивали фрази.
А краплі жовтої свiчи
З душею плакали так гірко,
Журбу их бачила вночі
У сяйвi мiсячному зірка.
Горит свеча и на столе...
© Copyright: Любовь Лабинцева, 2016
Свидетельство о публикации №116022500534
Свидетельство о публикации №116022500534
Рецензии
...хороший стих,Люба!"своей" неудачное прилагательное, подумайте...А последнюю строфу я бы изменил: А капли бронзовой (почему бронзовой, не подсвечник) свечи с душою плакали бесшумно, и лишь звезда в сиянье лунном их горечь видела в ночи.))Желаю успехов!
Сергей Игольницын 2 16.03.2016 21:17 • Заявить о нарушении
Сергей Игольницын 2 16.03.2016 21:17 • Заявить о нарушении
Благодарю от души, Сергей! Я сначала написала первый раз на украинской мове, а это уже перевод. С теплотой, Люба.
Любовь Лабинцева 17.03.2016 22:02 Заявить о нарушении
Любовь Лабинцева 17.03.2016 22:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.